Ginger的生活隨筆

哇! 好感動喔!

整理櫃子的時候找到四年前

我用一張A4紙做成的小書

當時真真小二 晏晏幼稚園大班

我和她們一起學做小書

把當時和她們一起共讀的《野貓西餐廳》繪本

自己濃縮故事內容加上簡單的塗鴉變成一本小書

(想說這樣帶她們出門時也可以帶在身上解悶解無聊用的啦!)

在看真真的作業時 驚喜看到她的國語課本(小六)第11課

課文是我非常喜愛的日本兒童文學作家宮澤賢治先生的詩-我願

(也有版本翻譯成"不畏雨"或"不要輸給風雨")

哇~ 非常喜歡這首詩啊! 感動莫名....... 

(之前曾經po文分享這一首詩:宮澤賢治的「不畏雨」)

日光下

電線桿先生

直挺挺

張開他的手

Ginger: 這一篇文「虔十公園林」是格友Vivi蕭老師自費翻譯出版的《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事-宮澤賢治》書中的第一篇文章。

前陣子在格友家看到可愛的小螃蟹，想起了這篇山梨的故事。

Ginger非常喜歡這個故事，在讀的時候，彷彿我也跟著潛入了河底，

看兩隻小螃蟹正在聊天著，「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」地說個不停...

整篇故事好有畫面，如夢如幻影般~~

尤愛故事裡一開始的音階「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」!!

中文翻譯蕭老師在故事文後有解釋，

文中的「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」原文為「クラムボン(kuramubon)」，

有人說這是作者將其以英文(crab)「蟹」的發音取名而來，

但後來經研究發現，並非原著所要表達之意。

也有另一派說法則以英文(crampon)「鐵鉤、釣鉤」為設想。

而蕭老師則以「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」來忠實呈現其原音的內容。

另外，Ginger也好喜愛故事一開頭用「幻燈片」來說故事的寫法，

兩張幻燈片顯現出不同季節的景色，還提到了生與死，好有影像畫面與節奏感!

我把這個故事利用睡前時光說給真真和晏晏聽，

兩姊妹和我一起跟著幻燈片，用想像的，用感覺去感受螃蟹的故事......

也與格友們分享這個故事，不好意思故事內容文字稍多，請有空再看喔!!  ^__^

小小的河谷底，投影著，兩張碧綠的幻燈片。

 讀著宮澤賢治的 星之巡夜

彷彿聽到星子們 巡夜的歌聲

美麗而純善的星空 自然而耀眼的光芒

今天想要跟大家分享一首詩，是陪伴我度過許多低潮時刻的一首詩。  

這首詩是日本兒童文學家暨教育家-宮澤賢治先生所寫， 

簡單的文句淺顯易懂，一開始覺得很平凡的詞句，  

反覆念了好幾遍後，卻有了更多心靈上的悸動。

今天要與大家分享的是一幅圖畫，

它每天靜靜的掛在店裡的一角，

卻帶給我們富樂雅居很大的力量，

裡面的文句是節錄自日本文學作家宮澤賢治先生所寫的詩作-「不畏雨」。 

站在宇宙星辰下的賢治老師，俯視著腳下的黑土，

那份對世間愛的託付，全在這本書裡。

                 --《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治》

上圖是宮澤賢治老師的詩作，被引用在2011年3月11日的救災公益廣告裏。

該詩文是：「我相信/一定能做到/理由是/吾等/正在思考。--宮澤賢治」

因為六月時的一陣低潮，在格友Vivi語謙老師家讀了宮澤賢治的「不畏雨」，讓我開始閱讀宮澤賢治老師的書，而這篇「夜鷹之星」是讓我一讀再讀，反覆思索的一篇故事，不好意思故事有些長，在此也跟大家分享。

在七月的一開始，就能接受到很多朋友的鼓勵與支持，這種感覺，真好呢!!

想要跟大家分享一首詩，是這陣子陪伴我度過低潮的一首詩，

這首詩是在三月份日本發生地震時，

日本知名演員渡邊謙對災區居民所念的一首詩--「不畏雨」。