IMG_7039.JPG

 

站在宇宙星辰下的賢治老師,俯視著腳下的黑土,

那份對世間愛的託付,全在這本書裡

                 --《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治》

 

如果有人問我,今年有什麼值得開心的事,我想,能夠看到格友蕭語謙老師完成出版翻譯宮澤賢治的書,這真的是今年讓我非常感動也最值得開心的一件事了。在茫茫格海中,能夠遇見那有緣的人,在彼此的生活中相互分享與傾聽,更開心的是,還可以看著彼此追夢,然後圓夢成功,真的很感恩所擁有的一切。

認識語謙老師是在2011年,那時候宮澤賢治老師的詩作「不畏雨」陪伴我度過一段低潮的時刻,從那時開始對賢治老師產生了濃厚的興趣,我在網路上搜尋,看到了語謙老師在部落格裡用了優美又誠懇的文字,導讀了許多賢治老師的文章,更讓我好想去看賢治老師的故事,也想要去了解賢治老師屬於他自己的人生故事。

於是,從2011年起,陸陸續續從圖書館借了許多翻譯賢治老師故事的書籍與繪本,也因為語謙老師的鼓勵,我嘗試著把幾個賢治老師的故事說給孩子們聽,也非常期盼語謙老師可以再多翻譯賢治老師的故事。

今年7月,語謙老師邀請我加入討論賢治老師故事的臉書社團,然後知道語謙老師計劃以「自費」的方式來出版她翻譯賢治老師的文章,我想起了賢治老師在臨終前對他的弟弟說:「我的那些原稿全都給你吧! 將來不管多小的出版社,只要有人願意出,那就出版吧!」

我的內心很是激動,對語謙老師來說,這是一件她一直以來想要做的事,而這件事看似簡單,其實是非常的不容易,我想一切都是老天的安排,語謙老師誠懇的心願,藉由著部落格與臉書,慢慢的發酵,我這一位最初加入的粉絲,慢慢的看著粉絲人數一路從個位數字破百、再到現在的近千位粉絲....

而加入社團的人都被賢治老師的故事以及語謙老師的翻譯文字所深深吸引,就連在日本賢治老師的後輩姪孫宮澤和樹先生,也都稍來對語謙老師的祝福與支持出版的力量,還授權提供了許多珍貴的照片以及送給首批購書的讀者們所特別製作的書籤。就是有如此多的貴人與善緣,這一本書--《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治》今年12月在大家衷心的期待下誕生。

這一本書和其他看到的翻譯書有很大的不同點是,除了語謙老師的翻譯文字流暢優美,讓我們能讀到賢治老師文章的內涵之外,每一篇賢治老師的故事之後還有一篇語謙老師的導讀文章,從導讀之中更能了解賢治老師的生平為人與他對生命的觀感與領悟。我在想,賢治老師和語謙老師一定是「隔世」的知音,而幸運身為讀者的我們,可以在此時讀到這麼美好的故事。

我曾經在心中想著,為何語謙老師要把社團的名字取名為「用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治(也是此次的書名)」? 耳朵怎麼能「看」的到?而眼睛又怎麼能「聽」的到呢?

藉由賢治老師的故事和語謙老師的文字我真的「感受」到了.....

山梨」裡那兩隻小螃蟹在聊天的話語、「虔十公園林」裡虔十「哈...嗯...哈...嗯」的癡笑聲、「雙子星」中兩位童子吹著銀笛和唱著「星之巡夜」的悠揚樂音、我在「拉大提琴的高許」的故事裡彷彿就在高許的身旁和動物們靜靜聆聽也陪伴著他練琴時的喜怒哀樂、我也好想要擁抱「銀杏的果實」裡的銀杏媽媽和可愛的銀杏寶寶們......讀完故事後,我終於明白賢治老師和語謙老師的真誠與用心。

賢治老師說:「當全世界的人都幸福的時候,才會有個人的幸福。」

如果身而為人的我們,若是也能有那麼多一點體貼他人、互相關懷理解的心,我們一定會更幸福的,我在心中喃喃的對自己說著......

語謙老師在書裡「譯者的話」中寫到: 「我要翻譯的是感動!」讀完書後,除了被美好純真的故事而感動之外,我對於生活還有很深刻的、很強烈的力量,只要我們用心去傾聽、去感受所存在的這個世界,這樣的生命也就不虛此行了!!

我闔上了書本,沉靜的坐在電腦前面,我想要在2012年歲末的這個時刻紀錄這樣子的過程與感謝的心情。感謝賢治老師動人而美好的故事,也感謝語謙老師的用心翻譯造福台灣的讀者們,帶領著我們進入宮澤賢治老師的世界。這絕對是個開始而非句點,美好的種子已種下,期盼語謙老師的下一本書,讓我們領略更多賢治老師更廣闊的視野與世界!!

P.S 這大概是我今年寫過最長的一篇閱讀心得分享了~哈哈哈~~

 

-- 博客來網路書店: 《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治》

-- 賢治老師作品交流討論: www.facebook.com/yuqian.zuoteng#!/groups/396307213761952/

-- 語謙老師的部落格: 北緯43.5度心的國境

 

 

    Ginger 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()