In a Station of the Metro 在地下鐵車站 / Ezra Pound 龐德
The apparition of these faces in the crowd:
Petals on a wet, black bough.
人群中這些面孔的閃現:
像溼黑的枝幹上，花瓣點點。
(譯者:成寒)
龐德回憶說，<在地下鐵車站>這個小小的鏡頭是偶然在"Metro"(巴黎地下鐵的通稱)裡得到靈感。巴黎地鐵裡人來人往，龐德將人群，一張張模糊的臉孔比喻成雨後濕漉漉的花瓣; 而黑色枝幹上猶沾著雨露的花瓣，也成了朦朧眼中的眾生群像。
花瓣與臉孔，在腦海中產生相疊的意像，令激動的他提筆寫下一首31行的詩，但他覺得表現仍不夠凝鍊，就隨手撕掉了。半年之後，他又寫了一首15行的詩，還是不大滿意。又過了一年，時間的沉澱，他把這「意象」濃縮成兩行，自認為已達到他所期望的詩境界; 在詠詩的同時，腦海中自然會浮現出當夜景色和作者的心境。(引用自成寒《大詩人的聲音》P52)
一早讀了龐德的這首詩，短短的兩行詩，好有畫面。
讀詩真好，可以去讀、去聽、去想像、去感受.......
好開心讀了一首詩，一天就此開始。
也可以看: 我和孩子一同遇見詩人愛蜜莉~
遇見詩人愛蜜莉: http://lihsuan6677.pixnet.net/blog/post/169245402
(圖片: 巴黎地鐵Concorde站 - 龐德的此首詩就是在此地鐵站引發靈感 / 維基百科)
文章標籤
全站熱搜
留言列表
