Ginger的生活隨筆

 

在看真真的作業時 驚喜看到她的國語課本(小六)第11課

課文是我非常喜愛的日本兒童文學作家宮澤賢治先生的詩-我願

(也有版本翻譯成"不畏雨"或"不要輸給風雨")

哇~ 非常喜歡這首詩啊! 感動莫名....... 

(之前曾經po文分享這一首詩:宮澤賢治的「不畏雨」)

 

雨ニモマケズ 

我願 (作者/宮澤賢治 翻譯/游珮芸)

 

不被大雨打敗 不被狂風吹垮 不畏寒雪與酷夏

擁有結實的體魄 沒有物質的慾望

絕不輕易動怒 總是靜靜微笑

一天吃四碗糙米 配點味噌和野菜

 

不論遭遇任何事 不計較利益得失

凡事看仔細聽明白 謹記在心而不忘懷

在原野的松林樹蔭下 有我棲身的一間小茅屋

東邊有孩子生病了 就去看護他

西邊有母親疲累了 就幫她去背稻穀

南邊有病人臨終 就去安撫他

北邊有人吵鬧紛爭 就去幫他們調停

乾旱時 悲憫的流下淚水 異常的冷夏 不安的四處奔走

 

即使被大家叫傻瓜 就算從未有人誇 一點兒也沒差

我願成為 像這樣的 大傻瓜

 

 

而前陣子真真和我們一起看日劇《重版出來》

在劇中也出現了這首詩耶 真真也覺得好奇妙 又遇見宮澤賢治先生了

 

想簡單紀錄一下劇中一小段落的劇情

劇中出版社久慈社長的老家是在生產煤炭的貧窮小鎮 

社長的父親是煤炭工人 因肺病去世 年少時的社長就和母親住在一起

母親在他畢業的那一天離家出走

社長為了要討生活到煤炭工廠工作

但心中忿忿不平而開始搶劫偷錢還有賭博

賭博輸光後又再去搶 過著荒唐的生活

有一天 他遇到一位在河邊釣魚的老伯正要威脅老伯拿出錢來時

老伯說:

「如果你殺了我，你的運氣也就到此為止了。

告訴你吧，運氣是可以攢出來的，

這個世界上，收穫與付出是會相互抵消的，

雖然人的出生有高低之分，但每個人被發到的牌數都是一樣的。

行善可積攢福報，作惡則會使運氣立滅，

如果殺了人，一生就完了，

如果能和運氣做朋友，就能得到數十倍的幸福。

問題是你想如何取勝，你想變成什麼樣的人，你自己去想吧!

想啊想盡全力去想，把一切都看透，運氣就能為你所用。」

 

那個晚上

年少時的社長決心離開他的小鎮 來到東京的小鎮工廠工作

每天只一心考慮 如何生存下去 如何填飽肚子

有一天 他在工廠休息的時候

看到隔壁的朋友正看著一本書《宮澤賢治詩集》

朋友想借他看 他笑笑的搖搖頭說:「那麼厚」

朋友說:「這是我們故鄉的田園詩人，給你看吧!」

社長接下了書，在夜晚時讀著其中一首《雨ニモマケズ》 

社長說:「明明只是文字的排列，為什麼我看了會那麼想哭...」

十年後 社長加入了當初出版《宮澤賢治詩集》這本書的出版社 

第一本編輯出版的書就是介紹宮澤賢治的詩文集

 

最後 也想與格友們分享另一首宮澤賢治的詩

我非常喜歡 在這一頁停留好久好久....與你(妳)們分享 

出自《不要輸給風雨:宮澤賢治詩集》