Jane Austen - Pride and Prejudice 《傲慢與偏見》

Chapter 1

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered as the rightful property of some one or other of their daughters.

有件事實，舉世皆知：單身漢而多金，必定缺個老婆。

初來乍到，儘管他本人的態度、想法，大家都所知有限，這項事實在四鄰人家心裡卻已如此根深蒂固，不免便把他視為自家某個女兒的當然資產。

(中文翻譯來自丁丁飆英文: http://tingtingenglish.blogspot.com/2007/08/blog-post_22.html)

 

Ginger: 

跟在讀托爾斯泰所寫的《安娜·卡列尼娜》一書時的情緒很類似，

在讀《傲慢與偏見》開頭的第一句話就停頓很久，

我在思考著為何作者Jane要以這句話當成開頭的原因....

 

這開頭第一句原文寫的好漂亮，簡捷又有力，我很喜歡。

但不好意思Ginger英文不大好....這句話好像很難翻譯耶....XDDD 

 

黃金單身漢，必定也跟大多數的男性一樣，想要找一位好老婆相伴，

但多金的身份，很怕女性是看上他的錢，而非他的人，

所以表現出的態度也漸漸會讓外人自以為(偏見)是很難親近(傲慢)。

 

為了錢財或是地位而結婚是不大好的，

但結婚若是不把一些現實因素考慮在內似乎也是不太聰明。

不要為了錢而結婚，不把婚姻當兒戲，

那最重要也是最基本的，還是彼此之間的愛了。

 

小時候曾看過這本書，但其實看不大懂男人與女人之間的那種曖昧不明的情感。

但現在的我終於看懂Jane想要說什麼了!(原來有點年紀還真的很不一樣啊...哈~)

 

 

P.S 此部小說也有翻拍成電影版本，另外也非常推薦英國BBC影集版本喔!

在英國BBC影集劇中女主角伊莉莎白由詹妮弗·艾莉扮演，

而男主角達西先生則由柯林·佛斯(Colin Firth)扮演。

本劇也啟發了作家海倫·菲爾丁創作暢銷小說《BJ單身日記(Bridget Jones's Diary)》，

而在此小說改編的電影中也同樣是由柯林·佛斯扮演BJ的戀愛對象馬克·達西先生。

(嘻嘻!! 真是好喜歡如此巧妙的安排啊~~^__^)

 
 

延伸閱讀: 《安娜·卡列尼娜》的隨想

 

 

(原文寫於2012/3/3 & 加寫P.S 於2014/6/4)

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 Ginger 的頭像
Ginger

Ginger的生活隨筆

Ginger 發表在 痞客邦 留言(22) 人氣(1,763)