Ginger的生活隨筆

 

 

電影《救救菜英文(English Vinglish)》敘述一位印度傳統的家庭主婦莎希，她喜歡做美味的小圓餅，也非常照顧家人，卻因為不大會說英文，女兒經常嘲笑她，丈夫也不大跟她聊公事。直到姊姊邀請她到美國紐約去參加女兒的婚禮，莎希為了要幫忙籌備婚禮，不得不獨自一個人先前往美國，莎希在美國第一次開口點餐就出糗，讓她決心偷偷報名四週的英文會話速成班。優雅認真的莎希在英文班上吸引了來美國當廚師同樣來學英文的法國男同學羅倫，這趟紐約行也讓她逐漸贏得女兒和丈夫的重視。

非常推薦這部電影，也讓我想起以前學習英文和鼓起勇氣開口說英文的許多有趣回憶，但今天想要記錄下來的是在電影中兩段很美的話。

一段是美麗的女主角莎希在為期四周的英文會話課程後，在外甥女的婚禮上以英文來祝福這對新人的話，這一段都是簡單易懂的話語，但卻是意義非凡且深刻。

另一段是莎希最後對那位在英文班上對她表達好感的法國同學羅倫所說的話。羅倫非常欣賞也看見莎希的優點，莎希知道自己已婚的身份，也很感謝羅倫讓她重新肯定自我也去愛那位很棒的自己。

兩段都讓我非常有感觸也非常的感動! 從這部電影看到「愛」與「尊重」在人與人的關係中是如此的重要也如此的美麗! 很開心看到一部很棒的電影!

 

 

- 莎希在外甥女的婚禮上祝福這對新人的話:

蜜拉、凱文，這個婚姻是一件好美的事。

這是最特別的友誼，平等的兩個人。

人生是漫長的旅程。

蜜拉，有時妳會覺得妳比較不足；

凱文，有時候你也會覺得你比蜜拉不足。

試著互相扶持，去感受平等，這樣會很好。

有時候，夫妻甚至不知道另一方的感受，

所以，他們要怎麼扶持對方? 這代表婚姻結束了嗎?

不是的，這個時候，你要自助，你是最能幫助自己的人。

如果你這麼做，你會恢復平等的感覺，

你們的友誼會恢復，你們的人生會很美麗。

蜜拉、凱文，或許你們會很忙，但是有家人-有兒子、有女兒，

在這個大世界裡，有自己的小世界，這會讓你感覺很好。

家人永遠不會評斷家人；家人永遠不會貶低你；永遠不會讓你覺得渺小。

只有家人，永遠不會嘲笑你的弱點；

只有家，永遠會給你愛與尊重。

蜜拉、凱文，我說完了。我希望你們一切順利! 謝謝!

 

This marriage is a beautiful thing. It is the most special friendship.

Friendship of two people who are equal. Life is a long journey.

Meera, sometimes you will feel you are less.

Kevin, sometimes you will also feel you are less than Meera.

Try to help each other to feel equal. It will be nice.

Sometimes... Married couple don't even know how the other is feeling.

So... how they will help the other? It means marriage is finished?

No. That is the time you have to help yourself.

Nobody can help you better than you.

If you do that... you will return back feeling equal.

Your friendship will return back... Your life will be beautiful.

 

Meera... Kevin... Maybe you'll very busy...

but have family... son... daughter.

In this big world... your small little world, it will make you feel so good.

Family... family can never be... never be... never be judgemental!

Family will never... put you down... will never make you feel small.

Family is the only one who will never laugh at your weaknesses.

Family is the only place where you will always get love and respect.

That's all Meera and Kevin... I wish you all the best.

Thank you.

 

- 莎希對羅倫所說的話:

當你不喜歡自己時，你會不喜歡跟你有關的一切，

新的事物似乎比較有吸引力。

當你學會愛自己時，原本的生活，開始有了新的樣貌，開始變好了!

謝謝你，謝謝你教我怎麼愛自己，

謝謝你讓我對我自己的感覺變好。

When you don't like yourself...

you tend to dislike everything connected to you.

New things seem to be more attractive.

When you learn to love yourself...

then the same old life... starts looking new... starts looking nice.

Thank you... for teaching me... how to love myself!

Thank you for making me... feel good about myself.

Thank you so much!!!

 

 

《救救菜英文(English Vinglish)》電影介紹: 

印度傳奇影后詩麗黛瑋息影十五年後，翩然重回影壇作品。

美麗迷人的莎希（詩麗黛瑋飾演）是印度傳統的家庭主婦，看似擁有全能的才藝和美滿家庭，卻因一口破英文缺乏自信，女兒經常以此嘲弄她，丈夫也不跟她聊公事。直到姊姊邀請她到紐約參加女兒的婚禮，莎希為了幫忙籌備婚禮不得不獨自前往，第一天就因點餐問題出糗，讓她決心偷偷報名四週的英文會話速成班。優雅的莎希也因此吸引了法國男同學羅倫，而這趟紐約行讓她逐漸贏得女兒和丈夫的重視。

導演葛莉辛德表示：「這部片的靈感來自於我媽媽，它展示了女人的蛻變，我希望透過這部片向媽媽說聲『謝謝』和『對不起』，亦希望把這部電影獻給所有女性。」

除了女性自覺，影片還將美式風格、法式浪漫、印度風情通通融入，展現出對於性別、種族、多元文化的包容，幽默溫馨、笑中帶淚。

 

(電影介紹與劇照來源:開眼電影網)