宮澤賢治的「不畏雨」

3月 11 週二 201415:45
宮澤賢治的「不畏雨」

今天想要跟大家分享一首詩，是陪伴我度過許多低潮時刻的一首詩。

這首詩是日本兒童文學家暨教育家-宮澤賢治先生所寫，

簡單的文句淺顯易懂，一開始覺得很平凡的詞句，

反覆念了好幾遍後，卻有了更多心靈上的悸動。

原來，實踐平日的生活是這麼簡單，關心身旁的人也是如此的平易自然，

能付出自己心力的人生，我認為是幸福的!!

做自己該做的事，能夠有能力給予關懷，這或許也是我所想要達到的人生境界啊!

[雨ニモマケズ] 宮澤賢治

雨にも負けず不畏雨

風にも負けず也不畏風

雪にも夏の暑さにも負けぬ當然也無畏嚴冬與酷夏

丈夫なからだをもち保持健康的身體

慾はなく無慾也無求

決して瞋らず決不動怒

いつも静かに笑っている總是能沉靜的帶著微笑

一日に玄米四合と每天就吃玄米四合

味噌と少しの野菜を食べ味噌配上一些青菜

あらゆることを所有的事

自分を勘定に入れずに不妄加揣測

よく見聞きし分かり好好的仔細的傾聽

そして忘れず然後可別忘了

野原の松の林の陰の住在原野的松林深處

小さな萱ぶきの小屋にいて小小的茅草屋裡

東に病気の子供あれば東邊如果有小孩生病了

行って看病してやり去看看他照顧他

西に疲れた母あれば西邊如果有忙碌疲憊的母親

行ってその稲の束を負い去幫她將稻穗背起來

南に死にそうな人あれば南邊如果有生命將走到盡頭的人

行ってこわがらなくてもいいといい去告訴他死亡並不須要害怕

北に喧嘩や訴訟があれば北邊如果有吵架或是訴訟的事

つまらないからやめろといい告訴他們這是很無聊的事快停止

日照りの時は涙を流し乾旱時流下淚

寒さの夏はおろおろ歩き冷夏時就到處走走觀察

みんなにでくのぼーと呼ばれ讓大家都稱呼我為傻瓜

褒められもせず不會被人誇獎

苦にもされず也不會受到抨擊

そういうものに像這樣的人

わたしはなりたい是我的目標

** 翻譯來自格友Vivi老師，她是《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事-宮澤賢治》一書的譯者

格友Vivi老師的部落格: 北緯43.5度心的國境

這是一直掛在富樂雅居店裡的一幅畫~

(好友大姐知道外子和我喜歡這首詩，去日本時剛好看到特別買回來送給我們!)

這是宮澤賢治老師的小屋前，總是記錄著老師蹤跡的黑板，

以複刻的方式製作而成的木板明信片，黑板上寫著"我在下面的田裡賢治"。

(感謝格友Vivi老師贈送!)

Ginger

Ginger的生活隨筆

Ginger 發表在痞客邦留言(32) 人氣(905)

全站分類：
個人分類：宮澤賢治

▲top

29 則留言

sophie

平凡的哲理,但很令人感動~~[:emotion1387553459-403300472.gif]

2014-03-11 15:55

Ginger

這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我! Sophie 晚安~~

2014-03-11 23:27

ore

そういうものにわたしmo (也）なりたい! 剛好我用的 Macbook 沒有日文軟體！謝謝分享這麼棒的詩！

2014-03-11 16:02

Ginger

晚安~我常常會讀這首詩~也會看店裡這首詩的圖畫! 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:34

koko

能沈靜的帶著微笑...... 這種境界很不容易喔.... ^_^ 那隻擦汗的小貓 (是嗎?)~ 很可愛........ ^_^

2014-03-11 16:19

Ginger

是啊~這也是我想要努力的境界呢(握拳!!) 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我! 很喜歡那隻可愛擦汗的小貓XDDD

2014-03-11 23:50

Alice

謝謝好友美好的分享詩很美~~

2014-03-11 18:22

Ginger

Alice晚安~謝謝妳也來看這首詩! 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:35

Ponylite的心世界

嗯~~很簡單的人生想法便是堅持自己的路這樣很不簡單

2014-03-11 18:23

Ginger

連爸爸晚安~謝謝你的分享~ 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:39

Alice

平凡就是幸福晚安好友

2014-03-11 18:24

Ginger

Alice 晚安祝好夢~~

2014-03-11 23:53

羅方

他的銀河鐵道之夜也是描述那一份單純單純的心靈

2014-03-11 18:33

Ginger

因為這首詩作我到圖書館把宮澤賢治的作品都借回來看銀河鐵道之夜也是我非常喜愛的一個故事呢!! 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:55

光子

美唷感恩愉快唷

2014-03-11 18:37

Ginger

謝謝~很開心認識新朋友喔! 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:57

公子

是的平淡平凡就是幸福也

2014-03-11 20:27

Ginger

是啊平淡平凡就是幸福~ 若還有能力付出是更大的幸福! 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:53

王昆

文讚1 唷~人生南柯夢~來去行匆匆上天訂期限~時屆闔眼空~願順心福安~

2014-03-11 21:36

Ginger

這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我! 好友晚安~^__^

2014-03-11 23:59

水木

喜歡X9999....[:emotion1387553579-4259961505.gif]。

2014-03-11 21:59

Ginger

水木晚安~ 我非常喜歡這首詩作那時讀到了這首詩還把宮澤賢治老師的作品從圖書館找回來看呢這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:43

庭、看、聽

簡單的幸福，喜歡

2014-03-11 22:24

Ginger

謝謝來訪~很高興認識新朋友喔~~ 這首詩也是三年前日本311大地震後藝人也是名演員渡邊謙先生朗讀這首宮澤賢治的詩作希望能撫慰災民並帶給他們愛與力量今天是311大地震三週年在今天再次想起這首詩~ 因為這首詩在我的許多人生時刻也鼓勵了我!

2014-03-11 23:58

樂活老媽媽

勵志的詩[:emotion1388973844-678306875.gif]!!

2014-03-12 09:39

Ginger

謝謝樂活媽來賞好詩~早午安喔!!

2014-03-12 10:00

花豔創意坊

很簡單的話語,但,挺有深度的!! ^^

2014-03-12 10:19

Ginger

Ivy午安~謝謝妳一起來賞詩今天也要開心的過生活喔^__^

2014-03-12 12:00

喵喵

*讓大家都稱呼我為傻瓜*...人生不要太計較吧....我寧願當傻瓜.

2014-03-12 12:27

Ginger

曾經在去年分享過宮澤賢治老師的故事~虔十公園林同伴們把主角虔十當作傻瓜看待..... http://lihsuan6677.pixnet.net/blog/post/169245624 喵喵若有空也可以看看喔~^__^

2014-03-12 18:47

虎嫂愛旅行

傻瓜傻瓜...不容易唷...計較少人會變的更快樂....

2014-03-12 12:35

Ginger

謝謝虎嫂來一同賞詩喔~晚安^^

2014-03-12 18:35

3Y蜜蜜客

人生無需貪求，滿足即會為你帶來最大的幸福

2014-03-12 13:03

Ginger

謝謝妳也來賞詩喔~ 真的很喜歡這首詩! 晚安!!

2014-03-12 18:37

橙光

單純美好的心志也許這就是宮澤賢治歷久彌新的緣故

2014-03-12 15:44

Ginger

我很喜歡宮澤賢治老師所寫的故事其中一個是"虔十公園林" 若有空也可以看看喔~ http://lihsuan6677.pixnet.net/blog/post/169245624

2014-03-12 18:44

wujipixnet

午安,這首詩,我從頭看到尾....說的很好,多對家人和周遭的人幾分關心! 可是....自己生活費從何而來???每天關心這.關心那...好像都不必做事. 除非每個月有政府撥下來的養老費,不用三餐發愁,才能有這份心腸去關心別人!

2014-03-12 16:33

Ginger

無忌大哥好可愛啊!!! 我讀到的感覺是..要好好的做事好好的傾聽好好的關懷好好的付出也要好好的活著呢~~ ^__^ 午安喔!!!

2014-03-13 13:39

筠 & 筠媽

平凡就是幸福, 我常說, 我喜歡簡單的幸福, 因為容易獲得, 人生就該如此豁達, 這樣生活才會快樂~

2014-03-12 16:51

Ginger

筠媽是一位幸福的人喔~ 看妳po的文都能感受到那簡單幸福快樂滿足的感覺呢~~

2014-03-13 13:41

光子

感恩愉快唷

2014-03-12 18:45

Ginger

謝謝光子~ 我們這邊外頭下著雨光子那兒呢? 午安喔~

2014-03-13 13:43

wenshu

分享一首詩

2014-03-12 22:14

Ginger

wenshu午安喔~

2014-03-13 13:45

Queeny

311帶給日本人永遠的痛卻也喚起更多人願意付出愛心的真誠一首詩撫慰人心這種文字動力後勁無窮我今天也準備讀一本剛買的新書叫閣樓裏的佛是寫19世紀末期美國農場買進日本新娘一群日本女子遠渡從洋嫁到美國成為照片新娘的歷史歷史的悲劇在流轉命運的作弄~~寫著無奈

2014-03-13 08:53

Ginger

Queeny午安~ 謝謝妳跟我分享你在讀的書也想與妳分享~我早上在讀"默默"喔~^__^

2014-03-13 13:48

f30917

日安!祝福您吉祥如意..順心愉快..

2014-03-13 10:05

Ginger

阿嬤午安~早上看到妳的笑容好開心~ 今天有去泡湯嗎?^__^

2014-03-13 13:50

Alice

早安祝好友週四愉快下雨也要好心情喔

2014-03-13 10:30

Ginger

Alice說的沒錯~下雨也要好心情喔! 今天本來要"伴遊"陪孩子班上去士林官邸校外教學的只可惜下雨天取消啊~~~@@

2014-03-13 13:52

阿芳

心裡有暖暖的陽光，感恩不畏雨分享。

2014-03-13 11:53

Ginger

今天外頭下著雨但我的心也像阿芳姊一樣充滿陽光~

2014-03-13 14:09

王昆

文讚唷~讚誒 ! 祝福您吉祥如意~順心愉快~

2014-03-13 13:06

Ginger

感謝祝福~也祝您平安如意喔~

2014-03-13 14:10

花店姐姐

很棒的分享~~ 簡單的人生......簡單的心境......也是我追尋的生活目標~~[:emotion1387553578-1923720533.gif]

2014-03-17 13:16

Ginger

謝謝花店姊姊來訪喔~這是一首我很喜歡的詩~ 好開心妳也喜歡^__^

2014-03-17 18:57

時間的河

生活中不需要大道理簡單中自我勉勵的目標人生就會快樂了~

2014-07-26 11:53

Ginger

謝謝大河來看這篇文..... 這幾天又再讀宮澤賢治的故事了~~^__^

2014-07-27 15:42

Ginger的生活隨筆

這裡記錄著我的生活點滴與心情分享，歡迎您來到我的部落格!!

宮澤賢治的「不畏雨」

關於我

來聽小小真晏唱首歌~

最新文章

最新留言

誰來我家

熱門文章

文章分類

文章搜尋

動態訂閱