month word_0618  

今天富樂雅居想與大家分享的是第28個嘉言。

這一次的嘉言是來自著名小說家-詹姆士‧菲尼莫爾‧庫柏(James Fenimore Cooper)。

 

「出自真心的友誼不會因逆境而凍結,如同泉水不會在冬天裡結凍。

– 詹姆士‧菲尼莫爾‧庫柏 (小說家)

“Friendship that flows from the heart cannot be frozen by adversity,

as the water that flows from the spring cannot congeal in winter."

–  James Fenimore Cooper, Novelis

 

(部落格左側的嘉言集錦也與富樂雅居樂天店同步更新喔!)

 

詹姆士‧菲尼莫爾‧庫柏 (1789-1851) 是最早贏得國際聲譽的美國作家之一,以美國早期印第安人為歷史背景的浪漫小說在美國文學獨樹一格,其中以《最後的摩根戰士》(The Last of the Mohicans) 一書最為出名,後來還改拍為電影《大地英豪》。

在翻譯這次嘉言的過程中,有一個令人覺得特別有意思的字彙,就是「spring」這個單字。英文裡的「spring」,一般而言是意指「春天」,容易讓人聯想到百花慢慢綻放、萬物開始生長的景象。

另外,「spring」也有「彈簧」與「泉」的意思。在這句嘉言裡,「spring」表示的意思是「泉」,想到「泉」,很容易讓人聯想到書本中湧泉或者是噴泉的畫面,但庫柏先生讓我感受到的卻是由泉所湧出的泉水,進而演變成一條水路,細水常流的情景,用來對照發自內心的友誼,特別覺得詩意盎然~

而這一次的嘉言所搭配的圖片是美國著名的黃石國家公園裡冬天的景象,就如同這次的嘉言所說的~「出自真心的友誼不會因逆境而凍結,如同泉水不會在冬天裡結凍。」

 

P.S 也與大家分享「泉」的字義。「泉」是指地下水天然露出至地表的地點,或者是地下含水層露出地表的地點,大多位於沖積扇頂部。當含水層或含水通道被破壞露出地表時,地下水便湧出地表成為「泉」地下水雖然分布很廣,但「泉」卻不是到處都會有的,而是在特定的地形、地質、水文地質條件下才可能湧出成「泉」。一般在山區和丘陵的溝谷中及山腳下,在平原地區比較少見。

這個「泉」的字義深深令Ginger感動~~「泉」不是到處都會有的,而是要在特定的天時地利下才有可能湧出,就如同人生中的友情,能相遇相知成為朋友,還真的是彌足珍貴呢! ^__^

 

    Ginger 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()