當離別的時刻逼近的時候---
「噢，天哪!」狐狸說，「我快哭了。」
「這就是你自己的錯了，我不想傷害你；是你要我馴養你的...」
「對啊。」狐狸說。
「但是，你快要哭出來了!」小王子說。
「對啊。」狐狸說。
「那你根本沒得到什麼好處!」
「不!我有得到好處的，因為現在我擁有麥子的顏色了。」
然後狐狸接著說:「再去看看玫瑰花吧!
那你就會知道，你的玫瑰花『是』獨一無二的。
請回來和我道別，我將會送給妳一份秘密的禮物。」
於是，小王子走開去看玫瑰花。
「你們一點兒也不像我的玫瑰。」他告訴玫瑰花們，
「妳們現在什麼也不是；沒有人馴養過妳們；妳們也沒有馴養過任何人。
妳們和以前的狐狸一樣，牠曾經和其他千百隻狐狸一樣，
但現在牠是我的朋友了，而且，牠是世界上獨一無二的狐狸。」
小王子回去狐狸那裡。
「再見。」小王子說。
「再見。」狐狸說。「我的秘密--它很簡單:
『我們只有用心才能真的看見；真正重要的東西是肉眼無法看見的』。」
「真正重要的東西是肉眼無法看見的。」小王子重覆著狐狸的話，以防自己忘記。
「因為你把時間投注在你的玫瑰花身上，所以，她才會如此重要。」
「因為我把時間投注在我的玫瑰花身上...」小王子說著，以免自己忘記。
「人類已經忘記這個簡單的真理了。」狐狸說，
「不過，你不可以忘記，你必須對那些你所馴養的東西負責。你必須對你的玫瑰花負責任.....」
「我必須對我的玫瑰花負責任。」小王子重覆著這些話，這樣，他才不致於忘記。
「真正重要的東西--是看不見的.....就像我的花一樣。
如果你愛上了某個星球上的一朵花，
那麼，只要在夜晚仰望星空，就會覺得所有的星星都開出花朵來了。」
在2016年的倒數時刻，重讀了《小王子》，
再次去細想與感受狐狸所說的...我擁有麥子的顏色了，
...對玫瑰花的責任...還有，真正重要的東西是眼睛看不見的。
就要跟2016年說再見了..謝謝and再見...
留言列表
