前陣子在格友家看到可愛的小螃蟹，想起了這篇山梨的故事。
Ginger非常喜歡這個故事，在讀的時候，彷彿我也跟著潛入了河底，
看兩隻小螃蟹正在聊天著，「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」地說個不停...
整篇故事好有畫面，如夢如幻影般~~
尤愛故事裡一開始的音階「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」!!
中文翻譯蕭老師在故事文後有解釋，
文中的「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」原文為「クラムボン(kuramubon)」，
有人說這是作者將其以英文(crab)「蟹」的發音取名而來，
但後來經研究發現，並非原著所要表達之意。
也有另一派說法則以英文(crampon)「鐵鉤、釣鉤」為設想。
而蕭老師則以「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ」來忠實呈現其原音的內容。
另外，Ginger也好喜愛故事一開頭用「幻燈片」來說故事的寫法，
兩張幻燈片顯現出不同季節的景色，還提到了生與死，好有影像畫面與節奏感!
我把這個故事利用睡前時光說給真真和晏晏聽，
兩姊妹和我一起跟著幻燈片，用想像的，用感覺去感受螃蟹的故事......
也與格友們分享這個故事，不好意思故事內容文字稍多，請有空再看喔!! ^__^
小小的河谷底，投影著，兩張碧綠的幻燈片。
一、 五月
兩隻小朋友的螃蟹，在泛綠透澈的水底聊著天。
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ笑了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ卡布!卡布地笑了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ跳躍著笑了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ卡布!卡布地笑了!」
不管是上面，或是兩旁，都像是藏青色般的鋼鐵一樣。
在那柔順清澈的水面上，啵、啵、啵，深色的泡沫流動著。
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ笑了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ卡布!卡布地笑了!」
「只是....ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ為什麼要笑呢?」
啵、啵、啵、泡沫飄流著，
小小的螃蟹們也「噗哧!噗哧!噗哧!」地吐出了五、六粒氣泡。
發出水銀般的光亮，晃動著，斜斜地朝著水面浮了上去。
突然間，一條閃著銀色魚腹的魚兒「滋!」地從頭頂游了過去。
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ死了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ被殺死了!」
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ死翹翹了.....」
「被殺了!」
「只是....為什麼會被殺呢?」螃蟹哥哥將右邊四隻腳裡的其中兩隻腳，
放在螃蟹弟弟那扁扁平平的頭上這樣問著；
「不知道耶!」
魚兒「滋!」一下又游回來朝著下游的地方游了過去。
「ㄎㄨ ㄖㄤ ㄅㄥ笑了!」
「笑了耶!」
一瞬間，突然變的好明亮，原來是金黃般的日光，有如夢境般照射在水中；
隨著波浪而來的光網，灑在水底深處的白色磐石上，
優雅地搖晃著，時而長、時而短。
小泡沫和一些小屑屑混合而成，筆直得如幻影般的棒子，
斜斜地投射在水中，一根根地排列著。
魚兒這一次卻又從金黃色的光芒中，不斷地橫衝亂撞穿梭著，
並藉此巧妙地，將自己本身鐵黑色的鱗光散發出來；
之後又朝著上游的方向游了過去。
「那隻魚兒為什麼這樣游來游去呢?」
螃蟹弟弟轉動著因為炫目而瞇起的雙眼問著；
「因為他在做壞事，在抓東西呢!」
「在抓東西呀!」
「嗯...」
那隻魚兒又從上游游了回來，這次沉穩地慢慢地...
魚鰭也、魚尾也、動都不動一下，只是張著圓圓的嘴，隨著水流而來。
魚兒的身影，陰暗又沉靜的滑行在水底的光網之間。
「那隻魚...」
就在這個時候，從水面上突然冒起了許多泡沫、閃著青光，
就像是子彈般不知名的東西，一下子俯衝了過來；
螃蟹哥哥將那不知名東西，有如圓規般又黑又尖的前端，看得清清楚楚，
就在螃蟹哥哥還在思考怎麼一回事的同時，
魚兒的腹部「鏘!」地閃出一瞬強烈的光，
魚腹朝上翻轉了一圈，就這樣往水面上升了上去。
就這麼一剎那，不知名的東西和魚兒消失得無影無蹤。
金黃色的光交織而成的網子優雅地搖晃著，小泡沫也啵、啵、啵的漂流著。
兩隻小螃蟹驚愕的發不出任何聲音，跌坐在一旁。
螃蟹爸爸走了過來:「怎麼啦? 咘魯!咘魯抖個不停!」
「爸爸!有奇怪的東西出現了。」
「什麼樣子的東西呢?」
「青黑色的、還閃著光呢!邊邊的地方黑黑、尖尖的，然後這東西一出現，魚兒就往上升了上去!」
「那傢伙的眼睛是紅色的吧?」
「不知道耶!」
「嗯....不過那傢伙是鳥唷!名字就叫做翠鳥，沒關係的，放心吧! 翠鳥不會針對我們來的。」
「爸爸! 那麼，魚兒到哪去了呢?」
「魚兒嗎? .....魚兒到一個恐怖的地方去了。」
「好可怕喔....爸爸!」
「放心，放心，沒關係的，不用太擔心。你們看看，樺樹的花瓣飄了過來，瞧瞧，是不是很美麗呢!」
隨著泡沫從水面上飄落了大量樺樹白色的花瓣。
「好可怕呀!爸爸!」螃蟹弟弟也這樣說著。
光交織而成的網，搖晃著優雅地時而縮小，花瓣的影子，靜悄悄地滑落在細沙上。
二、 十二月
小螃蟹們越來越大了。
水底的景色也從夏季一變，跨越了秋天的景色。
白白圓滑柔和的石頭也滾了過來，小小的三角錐的水晶體顆粒，
或是金雲母石的小碎片，也都漂流到了這裡。
萊姆瓶般的月色，清澈地灑在冷冷的水面上，
而水波彷如深藍色的火焰，時而燃燒，時而熄滅。
周圍靜悄悄，只有，好像是從遙遠的地方傳回來的水波音符，不斷回響著。
小螃蟹們也因為過於明亮的月光，將水面照耀得如此漂亮潔淨，
而完全無法入睡，紛紛跑到外面來玩。
不發一言，只是不斷「噗哧! 噗哧!」吐著氣泡，直望著往水面漂上去的氣泡。
「果然是我的氣泡最大呢!」
「哥哥! 你根本就是故意吐出最大的氣泡，換成是我故意用力的話，也可以吐出比你更大的氣泡唷!」
「那你吐看看呀! 唉唷! 也不過就是這樣大嘛! 聽著....現在哥哥吐給你瞧瞧，仔細看喔....對吧! 是不是很大呀!」
「才不呢! 跟我的一樣大耶!」
「因為從近距離，所以都覺得自己的最大，那好吧! 我們同時吐吐看看。好了嗎? 預備!開始!」
「果然還是我的最大唷!」
「真的嗎? 那我再吐一次!」
「還不行嗎? 你都鼓得那麼大了!」
蟹爸爸走了出來。
「該睡了喔! 都這麼晚了，快睡吧。不然明天不帶你們去伊莎都(杜撰的城市名)玩囉!」
「爸爸! 你說我們倆的氣泡誰的比較大呢?」
「那當然是哥哥的比較大囉....」
「才不是呢! 是我的比較大!」螃蟹弟弟幾乎快哭出來了。
這個時候.....
咚! 嘣!
又黑又圓，大大的不知名的物體從水面上方「咚!」地往下掉落下來，
立即卻又朝上浮了上去。金光閃閃的斑紋閃耀著光芒。
「翠鳥」......小螃蟹們縮著脖子叫了出來!
螃蟹爸爸像是拿著望遠鏡般，拼命將兩顆眼珠子伸得長長地張望著，
仔仔細細地看了一會兒說:
「不是，那是山梨! 快要漂走了，快跟過去瞧瞧，啊! 好香啊!」
原來如此，在這一帶灑滿月光的水中，到處瀰漫著山梨的香味。
三隻螃蟹「波卡! 波卡!」緊緊追隨著被水流沖走的山梨。
橫著行進的步伐，加上水底黑色的影子，
一共就像是六隻跳著舞的螃蟹，不斷追逐著山梨圓圓的身影。
不久，水流「沙拉!沙拉!」響起了聲音，水面上的水波，終於燃起了深藍色的火焰。
山梨也被橫在水中的樹枝，擋住了去路。
在水面頂端，形成了月色聚集而來「眸喀!眸喀!」朦朦朧朧的彩虹。
「怎麼樣? 果然是山梨吧! 已經熟透了，真是好香好香，你們說是不是呢?」
「爸爸! 看起來很好吃的樣子耶!」
「等等喔! 如果再多等一天，這傢伙會沉下來，然後就會變成香醇好喝的美酒了。
就到這裡吧! 該回家了，趕快回去睡覺了，走吧!」
三隻螃蟹父子朝著自己的洞穴回家了。
波浪終於優雅地、搖搖晃晃地，燃起了深藍色的火焰，
那就像是吐出了一整片金剛石的粉末般。
我的幻燈片到此告一段落了。
* 中文翻譯:蕭語謙 小姐
* 文章出處:《用耳朵去看、用眼睛去聽的故事--宮澤賢治》
* 圖片出處:《橡實和山貓. 山梨》/宮澤賢治
留言列表
