這是富樂雅居第六個嘉言集錦:
「真相是眼睛無法看到的；只有用心才能看的透徹。--小王子」
(英文原文: It is only with the heart that one can see well,
what is essential is invisible to the eye.)
(部落格左側的嘉言集錦也與富樂雅居樂天店同步更新喔!)
這一次的嘉言，是出自於深受許多大人與小朋友喜愛的《小王子》書裡的句子。
《小王子》是我很喜歡的一本書，這本書是我的姊姊在十幾年前送給我的聖誕節禮物。那時後，我是一個小孩，第一次讀《小王子》，覺得是一個很特別的冒險故事。
後來，慢慢長大了，我漸漸的變成了「大人」....有時候我變成小王子所碰到的那位「國王」，想要控制一切；有時候我又變成了像是書裡的「商人」，為了數字而瞎忙；也看到了有些人就像那「點燈人」，遵守著規律，但卻不知道自己是什麼而活；或是有的人像書中的「地理學家」，只關心死的東西，對有生命的事物卻是無感。
到了去年，我跟孩子一起共讀了漫畫版本的《小王子》，我又把這本姊姊送給我的書拿出來再讀一次，讀完後才發覺，我好像又從書中讀到了很不一樣的東西，細細去體會後，我終於明白讀《小王子》對我來說是一個「自我探索」的旅程，我又重新的發現了我自己。我會心一笑，我懂了! 這就是《小王子》自1943年問世以來，至今有一百九十多種不同語言翻譯本，那麼多讀者為之著迷，原來，這就是小王子的魔力!!
這次所選的這句話是在《小王子》故事中，狐狸對小王子所說的話。我把這個片段摘錄下來。
「我的秘密--它很簡單: 真相是眼睛無法看到的；只有用心才能看的透徹。」狐狸說。
「真相是眼睛無法看到的；只有用心才能看的透徹。」小王子重覆著狐狸的話。
「因為你把時間投入在你的玫瑰花身上，所以，她才會如此重要。」狐狸對小王子說。
「因為我把時間投入在我的玫瑰花身上.....」小王子說著。
「人類已經忘記這個簡單的真理了。」狐狸說，「不過，你不可以忘記，你必須對那些你所馴養的東西負責。你必須對你的玫瑰花負責任...」
「我必須對我的玫瑰花負責任。」小王子重覆著這些話，這樣，他才不致於忘記。
希望這句話也能鼓舞著我們，「真相是眼睛無法看到的；只有用心才能看的透徹。」也請不要忘記一直存在你我心中的那位--小王子。
後記:
當另一伴和我在看到《小王子》的中文版本時，我們找到了這句話很多版本的中文翻譯，但總覺得好像可以再多些什麼。我們不斷的去唸誦與思考英文的原句，兩個人相互的討論與查詢許多的翻譯版本，我們試著想要找出這句話原本的精神，而在一番討論之後，我們想以自己的中文翻譯來呈現這一次的嘉言集錦，希望富樂雅居的朋友們也能一起去感受這一句話。
我也很高興有這樣子的過程，能去思考，去感受作者想要表達的心意，真的是一種很棒的感覺呢!
-- 和孩子一起共讀《小王子》
德國Konitz馬克杯--小王子系列: http://flayahome.shop.rakuten.tw/c/145178/
留言列表
