目前日期文章:201105 (9)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要



經常看另一伴專注的在想事情,我不敢去打擾他,我知道他正在思考。

文章標籤

Ginger 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()



在上禮拜老大真真補完最後一顆牙時,我帶著她到附近的書局,


想要買個禮物送給勇敢的她,她晃了書局一圈,


我們在拼圖櫃中看到一盒海綿寶寶的1000片拼圖,


我們拼過約200片左右的拼圖吧!


但1000片,我心裡猶豫著,孩子沒拼過,好像有些難度哩!!



我跟真真說了我的想法,但我覺得如果她想拼拼看的話,我也會陪著她試試看,


真真對1000片其實沒有特別的感覺(她應該是喜歡圖上可愛的圖案吧!),


但她說她會和妹妹一起拼,因為妹妹也很喜歡海綿寶寶,


就這樣,我買了1000片拼圖,在回家的路上,


我跟真真說,也好,暑假快到了,


我們就把完成這拼圖當成幼稚園畢業上小學前的一個紀念吧!



回家後,我把所有的拼圖片都倒出來,我跟倆個孩子一起坐在桌前,


我問說,「妳們倆個覺得拼1000片的拼圖,要怎麼開始下手呢? 」


「妳們看,那麼多的小拼圖,我們應該要來訂定作戰計劃才可以啊!!」


真真第一個說: 「就跟我們拼以前小片的拼圖一樣,先從"邊邊"開始拼起。」


我點點頭,說這是一個很棒的主意。


我又問: 「那拼完邊邊後,接下來呢? 那麼多怎麼拼?」


真真好像看到拼圖盒的說明書上也有寫拼法,於是我帶著她們一起念,


「拼完邊框後,接下來可以拼大區塊的圖,然後就可以慢慢拼湊出來全圖囉!!」


聽完我說的話,真真和晏晏兩人開始嘰嘰喳喳,討論誰要負責拼那個部份。。。


我先提醒著說,「我們要把這個拼圖當成是一個紀念,所以慢慢拼就好,別急!!」


「還有還有,這些拼圖都很小片,所以我們都要注意,不可以把它們用丟喔。」


我還挺囉嗦的,叮嚀那麼多,但我心裡也有緊張,也很興奮,


可以和孩子一起拼多片數的拼圖,這應該會是一個很棒的經驗吧??!!



所以從買的那一天開始到今天,我們每天一有空就在拼圖,


真真一放學就拼、晏晏起床後也拼、阿嬤也覺得很有挑戰跟我們一起拼,


我把較為簡單的部份交由孩子拼,


像人物、海綿寶寶人物的家、或一些比較清楚的圖案啦!


她們拼的不耐煩時我和阿嬤就接手,


拼拼圖最需要的是耐心,最近店裡有些忙碌,


但只要坐在桌前,開始拼拼圖時,我的心就靜了下來,


而且腦袋瓜裡也不會有很多要想的事,完全放空,只想找到對的那一片,把圖拼好。


我喜歡看真真和晏晏自己try的時候,那個很認真的神情,


當找到對的那一片時,我們還會擊掌說,「Yes! 太棒了!!」


小孩子的觀察很細微,她們總是可以在我很煩惱找不到時,看到了對的那一片。


每天看著越來越清楚的拼圖圖案,成就感點滴累積著,


我們更加興奮,更加速我們想拼完的心意!



本來,這是我們預計在暑假時再慢慢拼完的拼圖,


但今天,真真放學後,我們一起協力把這1000片拼圖完成了。


 


本來,外子有些生氣,覺得我買了一個不符合孩子年齡的拼圖,


但今天,外子特別到書店,買了一個75X50cm的木框,


打算把我們一起同心協力完成的拼圖裱框起來。


 


好吧~ 我承認,我是有那麼一點自不量力的買了這拼圖,


但是,孩子樂在其中的這幾天,我的心裡也是樂開懷呢~~


 


 


Ginger 發表在 痞客邦 留言(7) 人氣()


前幾天,有個客人來店裡逛逛,我以一貫熱忱的態度迎接客人,也讓客人開心的逛。


客人逛了一會兒後,詢問我是否可以用較優惠的價格賣他,我也如以往的回答他並說明店裡的會員優惠制度,客人說他已有我的會員了,我一聽當然覺得很高興,直說那就可以有折扣優惠了啊!


但客人接著說,會員所享的折扣還是不夠優惠,他拿著兩包抹布跟我說,如果我可以算他比會員更好的優惠,他就會把我架上的兩包抹布帶走。


我一聽,直接的反應說,「對不起,這樣我比較難做! 會員的優惠折扣是可以累積的,換句話說,如果您累積消費越多到一定的金額,折扣也會更好!」


我再進一步解釋,「其實我們的定價都很合理,我不敢說我是最低價,但我不會像有的店家先抬高價格,然後再以比較好聽的折扣給客人,而且對於商品的品質,我們也都會把關」,


客人的眼神很疑惑,我心裡想著,我應該如何做才可以讓客人對我有信任感?


我接著再說,「請問一下住在這附近嗎?」


客人點點頭!


我說,「我們店已在這一社區做了近四年的時間了,也謝謝大家都給我們支持!」


我又很直覺的說,「我們做生意很老實,不會亂開價,也希望大家給我們服務的機會。」


我不知道為何我會對這個客人說那麼多,但當我講說「我們做生意很老實」這句話時,客人的神情依然是質疑的???


我看了客人的神情依然很不相信我,我很沮喪,匆匆的結束了這次交易。


 


那一個晚上,我不太好過,我一直在想,到底要怎麼做才能增加客人的信賴感?


我知道表面功夫做的好沒有用,要有真功夫有內涵才是永續經營的方法。所以我們不斷的要求自己去真心傾聽客人的需求,去引進優良的實用商品,做好店裡的基本工作,給予客人誠心的服務。


還有,很重要的是,我們要努力的「活下去」,我們做的行業是販賣生活用品的店,不像餐館一樣,大概幾個月就可以看出能不能經營下去,我們一直那麼的想要經營店舖,也知道要做久才能讓客人了解我們的心意與服務,所以這幾年,不管遇到什麼困難,我們都要想盡辦法做下去,為的就是希望大家知道我們,也認同我們,相信我們的商品與服務。


但是,說很簡單,能做到卻是很不容易。


光是客人的一個眼神,好像我的努力都是枉然。


外子拍拍我的肩,他知道我面對客人站在第一線的甘苦,他要我不要那麼在意,我們的努力不會白費,只是與客人沒有緣份而已。還有,大概很少聽到有生意人會說自己很「老實」這句話吧?!


 


第二天,這位客人又踏進了店,我有些緊張與遲疑,因為客人昨天離開店裡之前,還特別說他買的商品若回家去不合適的話,要拿來換,所以當我看到這位客人走進店裡,我直覺的以為他是要來換貨。


我不想等客人開口,我還是親切的搶先說了話,「昨天買回去的東西還合適嗎?」


他點點頭說,還OK啦!


我放下了一顆緊張的心,心想,那客人今天還會再來我的店,這是什麼狀況?


他逛了一會兒,也要我介紹解釋了一些商品,然後放了些商品在櫃台,


然後他說: 「我今天又買了這麼多,應該有到達妳昨天說的更好的會員折扣吧?」


我幫他計算了一下,跟客人說:「有的,會有更好的折扣,謝謝你相信我們,也謝謝你的支持!!」


 


這位客人酷酷的,但我知道他能了解我想為他服務的心意的,


不管如何,他隔一天來店裡的這個行動大大的鼓勵了我!!


謝謝客人的相信,也謝謝老天爺安排的這次考驗,


我相信,我的誠信態度是對的,不讓我們商品的價格隨意被破壞的做法也是對的,


我知道,要增加客人對我們的信賴,這條路是漫長的,不是炒短線的,


但我還是會努力去學,從與客人的互動經驗中繼續學習。


 



 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

 

看到格友羊皮卷提到了電影「王者之聲: 宣戰時刻」,我想到了前陣子跟另一半一起看這部片時,當時我哭的一把鼻涕一把眼淚的,另一半直覺得很不可思議為何我哭的那麼傷心,後來我跟另一半說了一個我的故事後他才明白。

 

此部電影「王者之聲: 宣戰時刻」主要是敘述英國國王喬治六世透過艱辛的矯正過程來克服口吃,並在第二次世界大戰爆發前的關鍵時刻,對全國發表演說,鼓勵軍民,令全民動容,當看完電影後,我為他一步一步的克服自我不足,那份勇氣與力量去面對自己,看完後我真的很激動。

 

我想起一個往事,在小學時我曾經得到朗讀比賽的優勝,但第二年當老師派我去參加即席演講比賽的時候,我卻呆站在台上,腦袋空空,不知所云。。這個尷尬的記憶對我來說太深刻了,但都只有藏在我的心底,從未跟別人說過,因為後來的我都不敢參加說話類的比賽,而我也記得國中有一次以學長姊的身份到國小與學弟妹們分享學習的心得時,在講台上的我,腳竟抖個不停,嘴巴似乎也不聽我的使喚。。

 

所以當看完英國國王喬治六世這麼有勇氣的去面對自己,克服自我的時候,那個好多年以前,在台上尷尬的我的身影竟又出現在我的眼前。而我好像藉由看完電影後的盡情「灑淚」,來釋放這個在我心底許久的「這個自己」,因為我從來沒好好的去「正視」她、「秀秀」她。

 

我曾經想過,是不是那一次的挫敗經驗讓我後來對眾多人說話時,會很沒有自信?

 

有時候我內心也會覺得客人不大懂我在說什麼,這是不是也是反射出不會說話的我?

 

另一半聽了我的往事後,對我說: 「現在老天爺安排我做店面的生意,大概也是希望我再多多練習,也重拾對眾人說話的自信心吧?!」

 

我知道我不可能像學生時代的我再參加任何說話比賽了,但我想克服自己說話的障礙,想要讓身旁的人聽得懂我在說什麼,想表達什麼。就從現在開始吧!!

 

 

 

我也可以嗎?

 

我知道,只要我有心,就可以。

 

 

文章標籤

Ginger 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()


趁著下雨天,來客數不多的時候,我把店裡所販售的雨鞋系列再重新擺放一下,


讓它們擺放的更好看,也更亮眼,也許就可以吸引喜歡它們的客人把它們穿回家!!


 


那一天,一位業務大哥跟我說,


他下午去另外一家店時,老闆跟他說到下午的營業額只有100元,


我聽到了有些難過,最近天氣不好,剛好又是淡季,買氣當然不會太好,


但我知道那家店是每天收攤位租金的,想到那位老闆那一天的營業額還不夠付租金,


心中確實有些心疼,因為我們也曾有過這樣子的經驗,


那一天的晚上我去買便當時,想到今天做到的生意還不夠我買給全家人的便當錢,


一邊買便當還偷偷拭淚,告訴自己一定要更加油爭氣!!


 


外頭在下雨,叮叮咚咚的很大聲,


不知道為什麼,我的心卻很寧靜,


我坐在櫃台的椅子上,看著店裡大大小小的商品,


覺得所有的商品都那麼的美麗,我告訴我寶貝的商品們,覺得有你們真好,


不管是怎麼樣的難關,我都一定會跟大家一起度過。


 


最近 ,店舖周圍有四家店都吹起熄燈號。


四家店都不是因為生意不好而休息,都是因為店鋪另有規劃而有歇業,


身為店家的我,一方面覺得其他店另有規劃是很好的,


但另一方面又覺得這條街一下子少了四家店,讓人感到空洞冷清許多,


我不喜歡店家之間惡性的競爭,


但「有市」(台語)的街道我相信對客人,或對店家都是好的正循環。


每個人都有自己的考量與計劃,


我沒法對別的店家說出「請為了理想而堅持下去」這樣的話,


畢竟,店家能夠繼續存在下去,理想當然要顧,


但可否賺錢養活自己才是更現實的考驗,


我自己身在其中,我知道箇中的甘苦,


只能給予曾在同一條街上打拼與服務大家的夥伴最大的「祝福」。


 


雨天的我總是特別的感性,


就連聽到老大真真在一旁練習幼稚園畢業歌曲的時候,


我都莫名的鼻酸與眼眶紅潤了起來,


趕緊轉換話題與孩子一起嘗試用那天母親節學校送我的康乃馨做押花,


看她們兩個可愛的小手剝著花瓣,


然後小心翼翼的把花瓣放置在衛生紙上,再壓入書中,


我聞到了淡淡康乃馨的花香,還聞到了在雨中淡淡的幸福的味道。。。



 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()



這件事說來話長,但我想記錄下來這個歷程與我勇敢的孩子。


年初的時候,我自己因為刷牙漱口時覺得有些異物被吐出來,剛好姊姊有一位學弟是牙醫師,姊姊介紹我去給這位蔡醫師看診,我懷著戒慎恐懼的心情去看牙,因為我知道一看牙又是以後每星期來報到的情況,畢竟我太久沒看牙了,小時候那種恐怖的看牙情景又浮現上來。。真可怕啊。。。


先謝謝老天爺,讓我遇到了這位好醫師,他看了看我的牙,只跟我說一句: 「稍等一下我會用一個振動的器具碰一下妳的牙齒,不會痛,先讓妳知道一下狀況。」緊接著幾分鐘,我感覺牙齒與口中好像有異物感,接著醫生讓我起來漱漱口,但可怕的事情發生了,從我嘴巴裡竟吐出了很多的小小石子!!!


我嚇了一跳,大叫一聲,「醫生,這些是從我嘴裡出來的嗎?」


「不好意思這樣說,不過確實是從妳的口中清出來的東西,這些是牙結石。」醫生說。


第一次看診後回家的路上,我心情好難受,覺得自己好差勁,怎麼會把自己的狀況搞到這樣難堪?? 騎車回家的路上,我想了好久,但我在想著,這是一個什麼樣的功課? 老天爺想要我去面對什麼?


我那麼久沒看牙,不敢也不想去正視它,所以當它來的時候,我只能呆呆的接受這事實,醫生在治療時,他會痛嗎? 不會!! 痛的人還是我,我自己啊!!


醫生說我是牙週病的前期,牙齦有些委縮,現在就只能好好刷牙,不要再讓牙週病惡化下去,就這樣,我連續看了好幾個月的牙,洗牙補牙還要練習刷牙,而且我到現在才發現,我以前的刷牙方法根本都是錯誤的,結果越刷越糟糕,我知道還好是現在來看醫生,若是晚來了,恐怕我要面對的不只這些。


之後是3月,當母親發現自己有血尿的狀況(之前的文章有提過),我二話不說立刻帶她去醫院,千萬不要拖!因為當我們越晚去面對,越痛苦且還是要去面對的仍是我們自己。


然後是上個月,真真幼稚園發來身體檢查的通知單,真真有十顆蛀牙,學校請我們帶孩子去醫院複檢。


真真其實之前有看其他牙醫的經驗,但醫生在那時告訴我真真的好幾顆牙齒很糟糕,要拔掉還要做牙套,他還列了一張治療的時間表單跟"天價"的治療費用,看完回家後跟外子討論醫生說的狀況,外子直說醫生在畫大餅,也覺得孩子很快就會換牙,短時間不想去處理它。


只是這次學校發了單子,我還是得帶著真真去檢查,還好這一次我有先看牙的經驗,我問我的牙醫師有在看兒童的牙齒嗎? 我比較信任他,想帶我的孩子來給醫生看看,醫生答應說好,於是我帶著真真,來給醫生看牙。


真真長大了,會識字了,她知道學校的通知單上寫著她有「十顆蛀牙」。


醫生看了真真的牙,我在一旁更是緊張透了,醫生告訴我,十顆中有2顆是門牙,所以不用處理因為很快就會換牙了,而另外3顆是小蛀牙,需要補牙,但其他5顆蛀的很深,而且都是會在10歲之後才換牙的牙齒,所以一定要處理,但恐怕得打麻醉藥來治療了。補牙的部份醫生說他可以處理,但其它顆要上麻藥來治療的,恐怕得轉介兒童牙醫或大型醫院才可處理。


我在一旁聽的是既沮喪又難過,我自己是成年人,要治療牙齒都還要自我心理建設很久,更何況是孩子,而且有幾顆牙齒還要上麻醉藥才可處理,我這做媽的,到底在做什麼啊???


但這一次,我不逃避了,我知道我必須去面對它了,而且還是要和孩子一起去面對它,我跟真真說,「醫生會幫妳補3顆小蛀牙,一次補一顆,看妳可不可以通過挑戰!!」


三個禮拜過去了,真真很配合的完成補牙,我每一次都跟她一起數,我們還剩幾顆牙要處理,然後抱抱她與誇讚她剛剛看牙的表現。


接下來我跟醫師溝通,這三顆牙補完了,但其它難處理的是否醫生也可以幫忙處理,因為真真對這位醫生已經漸漸有了信任感,我怕轉介去別家醫院可能會功虧一匱,所有過程又得再重新來一遍,醫生想了想,他說可以試試看,但也要看真真配合的狀況,我說跟真真溝通的部份我會回家多跟她討論,但請醫生一定要試試看幫她把牙齒治療好。


於是,真真開始了更高難度的挑戰。


我在陪真真看診前,跟她說了我小時候看牙的故事,我告訴她以前爸爸媽媽也都有跟她一樣做過這樣子的治療,只是要讓牙齒睡著,所以痛一下就好了,我還說了好多好笑的趣事,企圖讓她不要一直在想要看牙這件事。


因為這是第一次上麻藥,真真有了痛苦的表情,掉了五滴眼淚(她自己事後說的),我在一旁看的超心疼的,事後醫生稱讚她好棒好勇敢,我也擁抱著她給她溫暖的愛,就這樣補好了一顆牙。


第二次上麻藥時,真真一開始會嗚嗚的叫,我在一旁鼓勵著她,看到醫生很辛苦的把很多蛀牙蟲蟲挖掉,說他一次補好2顆牙齒了,真真聽完開心的說: 「YA! 只剩兩顆了! 而且今天她只有流一滴眼淚。。」


回家的路上,我告訴真真,「媽媽覺得老天爺對我們很好,祂先讓媽媽牙疼然後遇到一位好醫生,然後請這位好醫生幫真真治療好牙齒。而且真真妳好勇敢,媽媽好開心有妳這個乖女兒!!」


真真對我說: 「媽媽! 我不想要等到牙齒痛痛了才來給醫生看,這樣才會更痛,我會好好的去面對它的,妳看我今天只有掉一滴眼淚而已啊!」「還有~媽媽,下次我不用牽著妳的手了,因為妳握我的手握的好痛又好緊啊!!」


真的是好個「好好的去面對它」啊~~ 當我聽到孩子的口中說出這樣的話語時,邊騎車的我一邊偷偷掉眼淚,原來我的孩子比我想像中還要勇敢,還要堅強。。。


剩下最後兩顆牙了,真真,媽媽會和妳一起努力的,請加油~~


 



 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()



各位FLAYA HOME富樂雅居的會員大家好:

我是FLAYA HOME富樂雅居的店長"立璿",

很快就到5/8日母親節了,

因為有媽媽,使世界變得更溫暖,

記得一定要跟親愛的媽媽說聲「媽媽我愛您」喔!

祝福大家都能有一個難忘的母親節!^____^


 


上頭是我們在母親節前寫給網路會員的信,


在母親節前看到不幸的新聞時,這種感覺著實令人沮喪,


為人兒女、為人父母,身為哪一個角色都希望身旁的家人平安快樂。。。。


 


前幾天接到真真幼稚園的邀請,今天一早要到學校一同參加母親節的活動,


還有就是接受「志工媽媽」的感謝表揚。


在領獎的時候,我突然想起了蘇芮的這一首歌--「 奉獻」,


裡頭的歌詞寫著: 「我拿什麼奉獻給你  我不停的問  我不停的找  不停的想...」


能夠身為爸媽的女兒,然後成為女兒的母親,我很滿足..


我該拿什麼來奉獻回饋給我的爸媽、我的孩子、我的愛人、和我的朋友呢?


手上接下了家長會長親手送給我的美麗康乃馨,那花兒好香好漂亮~~


我想到能夠為父母兒女付出,盡己力而能做到的事,就努力去做吧!


看到父母開心的表情、看到孩子滿足的表情、然後好好活著、愛自己照顧自己,


就是對他們的愛與奉獻了吧,我想.....


 


因為有媽媽,世界更溫暖~


看到身旁很多的母親都很棒的,也很努力的在扮演著母親的角色,


有些一路走來跌跌撞撞,但為母則強的神情還是令人感動,


很高興我也身為一個母親,


也希望自己所扮演母親的角色能讓家庭成員們在穩定的愛中成長~~


 


在此,也祝全天下的母親  母親節快樂!!



 


 









歌名:奉獻

長路奉獻給遠方 玫瑰奉獻給愛情
我拿什麼奉獻給你 我的愛人


白雲奉獻給草場 江河奉獻給海洋
我拿什麼奉獻給你 我的朋友

我拿什麼奉獻給你  我不停的問  我不停的找  不停的想

白鴿奉獻給藍天 星光奉獻給長夜
我拿什麼奉獻給你 我的小孩

雨季奉獻給大地 歲月奉獻給季節
我拿什麼奉獻給你 我的爹娘

 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()



文章標題寫著「三個女人的....」,只是想在母親節前紀錄一下我的心情與生活,

 

而這三個女人當然指的是我的母親、我的婆婆、和我三人囉。

 

若寫「三個女人的戰爭」,好像太超過不是這麼回事,

 

若寫「三個女人的愛」,好像又太矯揉造作,不像真實的生活,

 

姑且就寫「三個女人的....」,留點想像空間吧!!

 

 

 

可以這麼說,我的母親和我的婆婆,是我生命中最重要的兩個女人,

 

母親在我年幼時期的影響力,再加上婆婆在婚後對我的個性再加持,

 

造就了今日的我,而我從截然不同的兩個女人身上,更體會了不一樣的人生。

 

 

 

我的家庭似乎從小就與人不大一樣,年幼時,母親是職業婦女,而且是很PRO的那一種,

 

她對工作的拼勁讓她很年輕時就當上了主管,但相對的,對兒女的陪伴就少些了。

 

不過,還好有我那體貼的父親,在我年幼時期,算是「父兼母職」吧?!

 

做飯帶便當的是我父親,參加母姊會的也是我父親,都跟別的同學不一樣,

 

雖然母親以工作為重,但父親總是耳提面命告訴我們要體諒母親上班的辛勞與賺錢的辛苦,

 

我想也是受父親的影響吧,自父親過世後,我們姊妹倆與母親漸漸的再建立好的親密關係,

 

反而開始把辛勞的母親當成孩子來照顧她、疼愛她。

 

 

 

那我的家庭還有什麼很不一樣呢?

 

因為我的母親和我的婆婆是「很常見面」的親家(身旁真的很少人這樣!!)。

 

自我結婚、公公過世,接婆婆搬來與我們同住之後,

 

因娘家離我們家很近,母親常來看我和孫女,所以母親與婆婆是非常「常」見面的,

 

再加上有時我在招呼客人,常常「棒灑」她們倆位媽媽聊天說話,

 

母親個性直通通,常常說話得罪人而不自知,不過她很熱心與真誠,

 

相處久了就知道母親的古道熱腸,也就不在意她的直率個性了。

 

但婆婆一開始其實很不習慣,以前私底下常與外子反應覺得我母親未免也太「直率」了吧!

 

經過我常常與婆婆說些母親的「過去事蹟」後,漸漸的婆婆也比較能夠與母親相處了。

 

 

 

我的婆婆跟我母親相差了十多歲,她是一個心思細膩的女人,

 

以前朋友老說我個性很好,將來一定可以與婆婆相處得來,沒有婆媳問題,

 

其實我認真的想,實際上的相處有很多一直在磨合的地方(到現在都還在學習中...),

 

我也曾經說錯話而讓婆婆生氣、也曾因為對一些事情的看法與做法不同時而有「爭論」,

 

但還好,婆婆總是體貼我多些,沒讓我難堪,

 

而我,也是一直在自己的個性上做修正,或者用「有些事真不該由我來說的」把事推給外子呢!

 

婆媳相處真的是需要慢慢學習的,不過我很慶幸,遇到了一位個性善良且體貼的婆婆。

 

 

 

我覺得母親和婆婆在我的生命中互補了我的個性。

 

母親對工作上的認真與對人的真誠,影響我很大,

 

我以前曾經說我絕對絕對不做會計這樣忙碌的工作的(因我母親以前是從事會計的行業),

 

但出社會的我還是不知不覺的步上了母親的後塵,做了會計的「忙碌」工作,

 

不過這樣的體驗對我是很好的,

 

當我自己變成了像極母親以前的忙碌上班族,再到有了孩子之後無法陪著孩子之後,

 

我彷彿看到了我孩子對我盼望的眼神,那像極了我年幼時渴望母親陪伴的表情,

 

於是我才決定離開工作轉投向家人的懷抱的,

 

如果沒有體會過母親以前工作時的辛苦,我又怎知我真正內心對自我的期望又是什麼?!

 

 

 

而婆婆從以前就是專職顧家的母親,她對孩子認真付出的態度從她的孩子身上都感受的到,

 

婆婆常說以前外子和小叔下課回家第一件做的事就是「搶」著跟婆婆說話,

 

「搶」著說今天學校發生的事情,與同學的間的趣事等,這些都是年幼的我沒感受過的。

 

婆婆自從與我們同住後,我跟她的談話就又更深入了,

 

我們會一起看書(婆婆很愛閱讀),會對彼此講心事,會用不同的方式愛同一個男人(外子囉!!)

 

婆婆還時常關心我的母親與家人,甚至記得且知道我很多親戚的名字與個性,

 

有時跟我親戚聊的話還比我多哩!!

 

婆婆的細心及包容我個性上偶而的大剌剌,寫到這兒,我還真是幸運哩.......

 

 

 

如果人生要我重來一遍,我想我還是會選擇做我母親的乖女兒,以及當我婆婆的好媳婦,

 

不過這些都是我自己想的,也許訪問她們兩位一下,或許會有驚人的說法也不一定呢!! (我不敢聽....)

 

 


 

 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()



在今年年初時,接到一位長輩的請託,娘家母親的友人阿姨寄來一封信,內容是這位阿姨住在美國的一位朋友所寫的文章,這位美國的朋友想要把自己所寫的這篇文章由中文翻譯成日文,但因為文章裡頭有許多佛學上的專業用語,一直都沒能翻譯成功。這位阿姨大概是想外子和我都是接觸由日本進口的商品,或許會有特別的門路可以找到適合的人來翻譯。


我請家裡的智多星-外子來幫我想想辦法,一開始曾找過翻譯社,但因為文章內容有些佛學用語,翻譯社實在不敢亂翻譯。我們請教了一個平時工作上有配合的廠商大姊,因這位大姊曾在日本工作過,或許會有不同想法,這為好心的大姊看過文章後,覺得以她的能力似乎也沒有辦法做很好的翻譯,不過大姊有一位友人,目前是在法鼓山的日本分部,於是大姐就把我們的文章轉寄給他,只是可惜的是,那位友人因為工作忙碌的關係,婉拒了我們的請託。


於是這件事來來回回拖了一陣子,由於都是由外子利用電話,或是e-mail與其他人聯絡,看在我的眼裡,我很感動。因為這是我娘家母親的友人的請託,他能為此事付出心力,不管這件事情有沒有完成,我都很感謝他,外子曾對我說: 「這位母親的友人,和寫此文章的原作者都是年事已高的長輩,長輩相信我們可以做的到,請我們做的事,我們一定都要想盡辦法幫忙才是。」


不過,在過年前,我們確實因為此事在煩惱著該怎麼辦才好,我們想幫忙,但畢竟我們只是中介者,我們沒有能力可以翻譯,還是得靠專業且信任的人才是。


年後,我們再重新想有沒有其他的辦法,之前透過廠商大姊在法鼓山的日本分部的朋友,給了我們一個新的想法,對呀!!我們也可以請問在台灣的佛教團體,看看是否有這樣子的翻譯人才,於是外子打了通電話到其中一個大間的佛教團體,輾轉電話接通到相關的部門,交談了一會兒,但最後還是被拒絕了。


我們有些洩氣,但這畢竟本來就是一件不容易的事,所以要再想辦法才是。


那再打電話問問另一間吧!


外子又再嘗試著打電話,告訴服務人員我們的請託,透過服務台人員的轉接,輾轉找到了一位在日文部教課的法師。但法師在教課,我們又等了些時間才聯絡上法師本人,我們把文章寄給法師,等法師看過後我們再詢問是否夠幫忙翻譯,母親的友人阿姨說會付報酬的,法師說,這不是酬勞的問題,因為這篇文章有用到一些佛家用語,不大好翻譯,還必需查一些相關資料才可以有助翻譯,法師問了外子一些問題之後,法師說他願意試試看,可是時間上不能趕他,畢竟法師還有教課的正事要做,我們聽到法師願意嘗試翻譯看看,就很開心了,連忙跟法師道謝!!外子還和法師相約四月底時再和法師聯絡,這樣法師有兩個多月的時間可以翻譯這篇文章。


前幾天,外子發了一封e-mail給法師,詢問一下翻譯的狀況,法師說他已經翻譯好了,但為求專業,還請了他們的日籍老師來協助幫忙看翻譯後的文章,最後我們收到的那份文章,畢竟是日文我雖然看不太懂,但看到文章後面還有備註一些資料來源及相關網站的訊息,我們真的很感恩也很感動!!


 


老實說,這件事確實不容易辦到,因為翻譯的人會想要了解為何會寫這篇文章才能把翻譯做好,翻譯後的文章會被如何應用,而且面對翻譯者的是我們這個中介者,別人為何要接受我們的請託,這些等等都是這件事的難度。


我感恩這位素昧平生的法師,謝謝你撥空來幫忙我們翻譯這篇文章,而且還這麼用心,真的很感謝!!


我也感恩我的老公,我相信也是你的「不放棄」與「誠懇」的態度,讓法師願意幫忙我們,你真的很棒!


 

Ginger 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()